-
1 обливать грязью
-
2 облить грязью
-
3 обливать помоями
-
4 обливать грязью
-
5 облить кого-л. грязью
sling mud at smbАмериканизмы. Русско-английский словарь. > облить кого-л. грязью
-
6 поливать грязью кого-л.
sling mud at smbАмериканизмы. Русско-английский словарь. > поливать грязью кого-л.
-
7 оскорблять
1) General subject: abuse, affront, blaspheme, cause offence, desecrate, dishonor, dishonour, give offence, heap obloquy upon (кого-л.), hector, huff, humiliate, insult, kick in the teeth (кого-л.), lout (кого-л.), offend, outrage, revile, sling mud, smart (чувства), speak daggers, to be rude to (smb.) (кого-л.), do violence to, violate, call names (обзывать, кого-л.), engage in harassment, hate on smt2) Colloquial: blister, hassle, diss (treat, mention, or speak to rudely ( http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=diss))3) Australian slang: chew the buns off (smb.) (кого-л.), rip into, sling mud at, throw mud at4) Jargon: clobber, give( someone) hell, (кого-л.) take a dig at someone, (кого-л.) take a jab at someone, mess around with5) Makarov: do violence to (smth.), hurt, kick ( smb.) in the teeth (кого-л.), call names (кого-л.)6) Taboo: cap on (кого-л.), chew (кого-л.), come down on somebody (см. go down on somebody; кого-л.), put down7) Phraseological unit: cut down (To insult, to belittle.) -
8 поливать
General subject: fling dirt at somebody, sling dirt at somebody, sling mud at somebody, throw mud at somebody -
9 поливать
General subject: fling dirt at somebody, sling dirt at somebody, sling mud at somebody, throw mud at somebody -
10 поливать грязью
1) General subject: throw mud (at s.o.), sling mud (at each other), fling mud, trash2) American: drag through the mud3) Literal: slime4) Australian slang: put shit on5) Makarov: (кого-л.) foul name, (кого-л.) foul reputation -
11 забросать грязью
General subject: fling mud at, sling mud at, throw mud at -
12 опорочить
1) General subject: bad mouth, besmear, besmirch, bespatter, calumniate, defame, put a slur, sling mud at, smear character (кого-л.), smudge record (кого-л.), spatter a man's good name (кого-л.), tarnish, throw mud at, cloud, bad-mouth2) Rare: denigrate3) Religion: malign an innocent person4) Business: invalidate, vitiate5) Makarov: fling mud at (кого-л.) -
13 поносить
1) General subject: berate, blackguard, bullyrag, clapperclaw, decry, disparage, drub, heap obloquy upon (кого-л.), inveigh, rail, rail (что-л., кого-л.), revile, scandal, slander, slang, stigmatize, talk down, utter imprecations, vilify (кого-либо), vilipend, vituperate, abuse, blaspheme, defame, denounce, inveigh against, rubbish3) American: trash5) Australian slang: deal it out (кого-л.), sling mud at, throw mud at7) Jargon: bad-mouth, ding-dang, give( someone) hell, jump all over (someone), jump down (some-one's) throat, let go with, poor-mouth, take (someone; something) apart, tee off, (on) tee up, zap, rave8) Makarov: make the air blue (кого-л.), eat out, call names (кого-л.), cast aspersions on (кого-л.), cry shame upon (кого-л.) -
14 порочить
1) General subject: asperse, bad mouth, besmear, besmirch, bespatter, blemish, calumniate, cast a slur, cast a slur on, defame, defile, derogate, discredit, disparage, put a slur, slander, sling mud at, spatter, talk down, tarnish, throw a slur on (кого-л., что-л.), throw mud at, damn, drag through the mire, soil, bring a slur (кого-л.-upon), cast a slur (кого-л.-upon), put a slur (кого-л.-upon), throw a slur (кого-л.-upon), taint reputation (кого-л.), cast a slur on (кого-л., что-л.), cloud, humiliate2) American: bad-mouth3) Obsolete: slur4) Rare: denigrate5) Law: attack admission, attack confession6) Makarov: tar, cast dirt at (кого-л.), fling dirt at (кого-л.), cast a slur on (кого-л. что-л.), cast a slur upon (кого-л. что-л.) -
15 чернить
1) General subject: asperse, bad mouth, begrime, besmirch, bespatter, black, blacken, mire, patinate, slander, smooch, smut, smutch, spatter, traduce, vilify, vilipend, vituperate (кого-л.), worsen2) American: bad-mouth3) Obsolete: slur4) Engineering: brown5) Rare: denigrate6) Chemistry: carbonify7) Australian slang: sling mud at, throw mud at9) Polygraphy: crock10) Invective: shovel the shit -
16 втаптывать в грязь
General subject: sling mud at somebodyУниверсальный русско-английский словарь > втаптывать в грязь
-
17 обливать грязью
-
18 оскорбить
1) General subject: cause offence, desecrate, eighty-six, give offence, hector, huff, injure, offend, outrage, put indignities, revile, sling mud, abuse, affront, insult, give a fit (кого-л.), give a raspberry (кого-л.), hand a raspberry (кого-л.), give a fit (кого-л.)2) Slang: disrespect -
19 поливать друг друга грязью
General subject: sling mud at each otherУниверсальный русско-английский словарь > поливать друг друга грязью
-
20 забрасывать
I несов. - забра́сывать, сов. - заброса́ть (вн. тв.)1) ( бросать в большом количестве) pelt (d with)заброса́ть чью-л маши́ну камня́ми — pelt smb's car with stones
2) ( адресовать кому-л большое количество чего-л) shower (d with)забра́сывать (вн.) цвета́ми [пода́рками] — shower (d) with flowers [presents]
забра́сывать кого́-л вопро́сами — pelt / bombard smb with questions
меня́ заброса́ли рабо́той [жа́лобами] — I am snowed under with work [complaints]
3) ( заполнять) fill (d with), fill up (d with); ( наваливать что-л сверху) cover (d with)забра́сывать я́му песко́м — fill (up) [cover] a hole with sand
••забра́сывать камня́ми кого́-л (о древнем наказании; тж. осуждать) — stone smb
II несов. - забра́сывать, сов. - забро́сить; (вн.)забра́сывать гря́зью кого́-л — sling mud at smb; drag smb through the dirt
1) ( бросать куда-л) throw (d), cast (d), hurl (d) ( somewhere)забра́сывать мяч в корзи́ну (в баскетболе) — throw the ball into the basket
2) (вн.; посылать куда-л) send (d)забра́сывать деса́нт — drop a landing force
забра́сывать разве́дчика в тыл проти́вника — send a spy deep into the enemy rear
я вам забро́шу э́то по доро́ге — I'll drop it off at your place on my way
куда́ ты забро́сил шля́пу? — where did you put the hat?
забра́сывать но́гу на́ ногу — cross one's legs
5) ( оставлять без внимания) neglect (d)забра́сывать рабо́ту — neglect one's work
де́ти соверше́нно забро́шены — the children are completely neglected
6) ( прекращать заниматься чем-л) give up (d), drop (d)он забро́сил заня́тия — he has given up [dropped] his studies
••судьба́ забро́сила его́ (куда-л) высок. — fate brought him ( to a place); he found himself ( at a place)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sling mud at — To insult, to slander ● mud … Useful english dictionary
sling mud — To say that someone is slinging mud at another person means that they are trying to damage that person s reputation by saying bad things about them. During election campaigns, candidates often sling mud at each other … English Idioms & idiomatic expressions
sling mud at (someone) — sling/throw mud at (someone) if someone slings mud at another person, they try to make other people have a low opinion of them by saying unpleasant things about them. Companies should think carefully before slinging mud at someone who may respond … New idioms dictionary
sling mud (at somebody) — fling, sling, etc. ˈmud (at sb) idiom to criticize sb or accuse sb of bad or shocking things in order to damage their reputation, especially in politics see also ↑mud slinging Main entry: ↑mudidiom … Useful english dictionary
sling — I n. in a sling (her arm was in a sling) II v. 1) (D; tr.) to sling at (to sling stones at smb.) 2) (misc.) to sling mud at smb.) ( to slander smb. ) * * * [slɪŋ] (misc.) to sling mud at smb. ( to slander smb. ) in a sling (her arm was in a… … Combinatory dictionary
sling — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun Sling is used after these nouns: ↑shoulder {{Roman}}II.{{/Roman}} verb ADVERB ▪ loosely ▪ carelessly, casually ▪ His jacket was carelessly slung over one shoulder … Collocations dictionary
mud — /mʌd / (say mud) noun 1. wet, soft earth or earthy matter, as on the ground after rain, at the bottom of a pond, or among the discharges from a volcano; mire. 2. Colloquial → mortar2. –phrase Colloquial 3. (as) clear as mud, (of ideas,… …
sling/throw mud — chiefly US : to publicly say false or bad things about someone (such as a political opponent) in order to harm that person s reputation The candidates started slinging mud (at each other) early in the campaign. see also ↑mudslinging • • • Main… … Useful english dictionary
mud|sling|er — «MUHD SLIHNG uhr», noun. a person given to mudslinging … Useful english dictionary
mud|sling|ing — «MUHD SLIHNG ihng», noun. the use of offensive charges and misleading or slanderous accusations against an opponent in a political campaign, public meeting, or the like: »Mudslinging for however good a cause seldom pays in the end (Sunday Times) … Useful english dictionary
mud-slinging — sling/throw mud at (someone) if someone slings mud at another person, they try to make other people have a low opinion of them by saying unpleasant things about them. I left Hollywood because I was fed up with all the mud slinging that goes on… … New idioms dictionary